|
El Distrito
65 tiene aproximadamente 6800 estudiantes en sus escuelas,
12% son Hispanos.
La ley requiere que
las escuelas del distrito tengan un traductor en todas
las reuniones de “IEP”,
cuando los padres no hablan Ingles. “
A.S.K.” puede ayudar a las familias de habla Hispana
a encontrar ayuda para sus niños con necesidades
especiales. Esta es una lista de organizaciones que ayudan
a las familias de niños
con necesidades especiales:
District 65 has approximately 6800
students enrolled in the public school system. 12%
of these students are Hispanic. The District is required
to provide a
translator at all IEP’s where the Parents or caregivers
are unable to speak English. A.S.K. can assist Spanish
speaking families in finding resources to help them
with their children
with special needs. Here is a list of resources for
Hispanic families that have children with special needs.
The
Family Resource Center on Disabilities
The
Family Resource Center on Disabilities ofrece muchos
servicios en Español incluyendo:
entrenamientos gratis sobre los derechos de los
ninos en educacion especial
(de 10 am a 1pm los
segundos y cuartos miercoles de cada mes)
traductores
para reuniones en las escuelas ayuda a las familias para
prepararse para reunioned de IEP
informacion sobre servicios comunitarios para
niños y familias
Llame a Linda DeSantiago al 312-939-3513
o visite a www.frcd.org
The Family Resource Center
on Disabilities
The Family Resource Center on Disabilities offers many services for Spanish Speaking
Families including:
Free Special Education Rights Training Seminars in Spanish Twice a month, on
the 2nd and 4th Wednesday of the month (except holidays) from 10:00 a.m. -1:00
p.m. in the FRCD office
Spanish Translators for Special Conferences
Individual Assistance in Spanish to prepare parents for IEP meetings and other
special education meetings.
Information, referral, and linkage services, by phone in Spanish, from a bilingual
information and training specialist.
For more information:
Contact Linda DeSantiago,
FRCD Bilingual Information Training Specialist
312-939-3513 or visit their website at : www.frcd.org.
City of Evanston
Latino Services
Latino Services Office / Oficina de Información y Recursos Para Hispanos
Phone / Teléfono: 847-866-2959
Hours / Horario: 8:30 a.m. to 5:00 p.m.
Appointments Recommended / Citas Recomendadas
La Oficina de Información
para Hispanos fue establecida en 1996 por el Departamento de Salud
y Servicios Humanos. La Oficina fue establecida para ayudar
residentes Hispanos tener acceso a los servicios de la Ciudad y agencies
comunitarias, que por barreras de lenguaje han sido difíciles
del adquirir.
Servicios Directamente al Residente:
- Traducción o Interpretación:
la oficina asiste con traducciones e interpretaciones
de formas, aplicaciones, y cartas. Ayuda interpretar
con otros departamentos de la Ciudad o en agencies
comunitarias.
- Entrega de Información:
la oficina provee información sobre servicios
de la Ciudad y agencies afuera.
Defensor /Ayuda Resolver Problemas: la oficina ayuda familias y personas
resolver problemas y ayuda la familias navegar los servicios disponibles.
Since 1996, the Department
of Health and Human Services has managed the office of the Outreach
Specialist, which is charged with the coordination
of outreach
services to the City’s Spanish-speaking population. The Outreach
Specialist serves as a liaison between the City of Evanston and Hispanic
residents. The goal of the program is to establish a dialogue in
order to meet the needs of this valued segment of the community.
Direct services includes:
- Translation/interpretation:
the office assists residents who are attempting to
access City resources by offering translation or interpreting services.
The office also translates and interprets for City departments.
Information delivery: the office acts as a clearinghouse of information
and referrals on City services and community social service agencies.
- Case Management/problem solving: the
office helps families navigate through problems and assists
with finding solutions or referrals.
Servicios Comunitarios Incluyen:
Por colaboraciones y asociaciones, la oficina establece
y coordina programas, servicios, y talleres
para que los residentes aumenten
su conocimiento
de los servicios ofrecidos por la Ciudad.
Estos programas sirven como una herramienta
para integrar a los residentes Hispanos
con el resto de la comunidad Evanston.
- Comité de Profesionales Bilingües
de Evanston (BSPE)
- Reconocimiento de Jóvenes
Latinos
- Conferencia de Recursos Latinos:
Abriéndole
Puerta a Su Comunidad
- Feria de Servicios Humanos y Salud
- Taller Para Profesionales trabajando
con la comunidad Latina
- Programa de Liderazgo Comunitario
- Servicios y Programas de Salud
Community Services includes:
Outreach Services through collaboration and partnerships the office establishes
and coordinates services, programs, and workshops for residents. These programs
serve as an empowerment tool to integrate Hispanic residents with the overall
community of Evanston. Some of the programs include:
- Bilingual Service Providers
Exchange (BSPE)
- Evanston Hispanic Youth
Achievement Awards
- Latino Resource Conference
- Health & Human Services
Fair
- Annual Professional Winter
Workshop
- Grassroots Leadership Development
Program
- Health Programs/Services
back to top
El
Instituto de la Familia de la Universidad Northwestern
El
Instituto de la Familia de la Universidad Northwestern
ofrece
consejeria individual,
y a familias so parejas
en Espanol o
Ingles. Para mas informacion
llame a Carla
Ordoñez-Junquera al
(847) 733-4300.
Email family-institute@northwestern.edu
Family Institute
of Northwestern
The Family Institute provides family, couple and individual
psychotherapy in both Spanish and English for Latino
families in Evanston. Referrals for bilingual
psychotherapy services are made by such organizations as Youth Organization
Umbrella (YOU), School District 65 and Evanston Township
High School. Services are provided
at the Bette D. Harris Family and Child Clinic in Evanston or clients’ homes.
Minimal fees are charged when appropriate.
The coordinator is Carla Ordoñez-Junquera, MSMFT.
Centro Nacional
para Latinos con Desabilidades/National
Center for Latinos with Disabilities
1921 S. Blue Island
Chicago IL 60608
312-666-3393
312-666-1787 fax
800-532-3393
ncld@ncld.com
http://homepage.interaccess.com/~ncld/
Informacion
sobre el Proceso de Educacion Especial
http://www.pacer.org/translated/FAPE10S%20Understanding%20Special%20Education%20Process.pdf
Historia
de las leyes para proteger a
las personas con desabilidades)
http://www.fape.org/newsline/spanish/historia_de_IDEA.html
Recursos
en el “ Internet” Para
Familias de Niños
con Necesidades Especiales
Hay muchos sitios en el Internet
con informacion en Español
para familias. Esta página
contiene una lista de recursos
en español. La mayoría
de los sitios en Espanol contienen únicamente
parte de la información
que está disponible
en el sitio en inglés.
INFORMACIÓN GENERAL
Voces de las Familias --
Family Voices
http://www.familyvoices.org/enespanol.html
Family Voices es una organización formada por una red nacional
de familias y amigos que son la voz expresándose en nombre de
niños con necesidades
especiales de cuidado
de salud. Su sitio proporciona enlaces hacia publicaciones muy buenas,
boletines y alertas. Algunas de sus publicaciones están disponibles
en español.
Centro Nacional
para Niños y Jóvenes
con Desabilidades) -- NICHCY
(National Information
Center for Children and
Youth with Disabilities
http://www.nichcy.org/spanish.htm
NICHY es una organización nacional de referencias e información
y su sitio del Internet contiene muchas y valiosas publicaciones, lo mismo que
una fuente de datos para permitir al usuario encontrar organizaciones nacionales
que proveen información para familias de niños con desabilidades.
Su sección de
Recursos divididas por
Estado, y
que contienen listados
de organizaciones gubernamentales
y no gubernamentales
sin fines de lucro que
proporcionan servicios
para familias con desabilidades
son muy valiosas.
Los Enlaces de NICHCY...a Informacion en Espanol sobre Temas de Discapacidad
http://www.nichcy.org/resources/sp-sptopics.asp
Presentamos
esta pagina en espanol para nuestros usuarios hispanohablantes.
INFORMACIÓN SOBRE SALUD
Centro
de Servicios de Salud
Mental: (Red de Intercambio
de Conocimientos) -- Center
for Mental Health Services:
KEN (Knowledge Exchange
Network)
http://www.mentalhealth.org/espanol/default.asp
Un servicio del Departamento
de Salud y Servicios
Humanos de los Estados
Unidos, este sitio
de Internet se enfoca
en temas de salud mental y es un recurso muy bueno
para familias. Proporciona
publicaciones en español.
Administración
de Recursos y Servicios
de Salud -- Health
Resources and Services
Administration
http://www.ask.hrsa.gov/EnEspanol.cfm
El sitio de Internet de NMCHC contiene algunas de
sus publicaciones en versiones de texto completo
y un enlace hacia su catálogo (copias individuales
de sus publicaciones son gratis) También tienen disponibles "Páginas
de Recursos" por Estado, que contienen una lista de las
más
importantes agencias de salud y sus directores.
Buscador
de Salud -- Health
Finder
http://www.healthfinder.gov/espanol/
Un sitio bueno para información general sobre temas
de salud, desarrollado por el Departamento de Salud y Servicios
Humanos
de los Estados Unidos. Busque en su fuente de datos
información
básica o enlaces para mayor información.
Salud
Maternal e Infantil
de la Administración
de Recursos y Servicios
de Salud -- Health
Resources and Services Administration's Maternal
and Child Health
http://www.ask.hrsa.gov/MCH.cfm
La Administración
de Recursos y Servicios
de Salud es parte
del Departamento de Salud y Servicios Humanos
de los Estados Unidos.
Uno de sus programas claves es el de Salud Maternal
e Infantil. Este
sitio contiene enlaces
hacia 33 publicaciones
de MCH en español.
Mipediatra
http://www.mipediatra.com.mx/
Mipediatra contiene
información
valiosa y publicaciones
sobre salud infantil y alberga un foro en idioma
español.
MedlinePlus
Espanol
http://medlineplus.gov/spanish/
Este es el sitio
al que se debe
ir para el fácil
uso y acceso
a un mar de información
de salud. Incluye
enlaces hacia
información
sobre medicamentos
y diccionarios
médicos,
información sobre proveedores de servicios
de salud y fuentes de datos de salud.
National
Alliance for the
Mentally Ill (NAMI)
http://www.nami.org/spanish/main.html
NAMI es una organización de base sin fines
de lucro formada por familias y amigos de individuos
con desordenes de salud mental.
En este sitio, usted puede obtener información
sobre salud mental, conectarse con un afiliado de
NAMI o leer sobre el trabajo
de abogacía. Ellos se mantienen al tanto
sobre puntos de investigación y reportes
sobre ellos, también tienen
recursos en idioma español.
back
to top EDUCACIÓN
Y DESABILIDADES DE
APRENDIZAJE
Niños
y Adultos con Desorden
de Déficit
de Atención)
-- CHADD (Children
and Adults with Attention
Deficit Disorder
http://www.chadd.org/webpage.cfm?cat_id=13
El sitio Internet de CHADD es un buen
lugar donde comenzar cuando se quiere
recoger información sobre el Desorden
de Déficit de Atención-Hiperactividad. El sitio
ofrece algunos recursos y publicaciones en espa ñol.
Círculo
de Inclusión --
Circle of Inclusion
http://www.circleofinclusion.org/spanish/index.html
Este es un excelente
recurso para información
sobre inclusión
de ninos de menos de 8 anos, con necesidades
especiales en la educacion regular. Centro
de Recursos HEATH -- HEATH
Resource Center
http://www.heath.gwu.edu/
HEATH Resource Center
es una organización
nacional de información
sobre educación post secundaria para individuos
con desabilidades. El sitio tiene artículos,
un listado de las publicaciones de HEATH y una
lista de preguntas frecuentes, todas automáticamente
traducidas al español. Una vez usted esté en
la página, mueva el cursor hacia abajo
y pulse sobre el enlace "En
Español".
Desabilidades
de Aprendizaje en Línea -- LD
Online
http://www.ldonline.org/spanish/index.html
Esta es la fuente
de información sobre
desabilidades de aprendizaje. Fácil de
navegar y lleno de útil información,
LD Online es el primer lugar para comenzar
a buscar recursos sobre diferencias
de aprendizaje y ADD/ADHD.
Fundación
Schwab para el Aprendizaje -- Schwab
Foundation for Learning
http://www.schwablearning.org/main.asp?page=200.0
Este sitio contiene
información
sobre desabilidades
de aprendizaje, acceso a publicaciones
gratis y enlaces
hacia recursos locales.
Proyecto
Visión
The web site for, the
National Technical
Assistance Center
for Latinos with
Disabilities, was
relaunched at www.projectvision.net.
back
to top
OTROS
SITIOS DE INTERÉS
Red
de Acomodación
de Empleo -- Job
Accomodation Network
(JAN)
http://janweb.icdi.wvu.edu/espanol/
Para recursos relacionados
a empleos para
individuos con
desabilidades,
el sitio web de JAN es indispensable.
La página
principal del sitio es un poco confusa,
pero una vez se pulsa el botón "Enter" lo
llevará a usted a
una página de enlaces hacia importantes
recursos.
Administración
del Seguro Social -- Social
Security Administration
(SSA)
http://www.ssa.gov/espanol/10926.html
Este sitio es una publicación de la Administración
del Seguro Social y detalla los beneficios disponibles de la SSA
para niños con desabilidades. Está escrito con claridad
y es un recurso muy útil. Usted también puede ganar
acceso a otras publicaciones de la SSA en español en la
página titulada
LISTA
DE PUBLICACIONES
FirstGov
en Español:
http://www.firstgov.gov/Espanol/index.shtml
Este sitio preparado
por el govierno
federal tiene informacion en
Español
de varias agencias federales.
" A federal Spanish-language version of FirstGov, a government-run
Web site that provides information
about official programs and services, as part of President Bush's plan to
use the Internet
to improve public access to government
information. FirstGov en Espanol, is a centralized collection of major federal
agencies'
Web pages translated
into Spanish ".
back to top |
